1 00:00:06,960 --> 00:00:08,660 - SEBELUMNYA DI CALIFORNICASI... 2 00:00:08,690 --> 00:00:10,160 - AKU INGIN MEMBUNUH DIA, HANK. 3 00:00:10,190 --> 00:00:11,730 - AKU TIDAK SUKA, BUKAN SATU BIT. 4 00:00:11,760 --> 00:00:13,630 - HANK, DIA KAMU. - APA YANG KAMU BICARAKAN? 5 00:00:13,660 --> 00:00:15,700 ANAK INI MENJIJIKKAN bajingan sialan. 6 00:00:15,730 --> 00:00:17,370 - APAKAH ANDA BACA SCREENPLAYNYA BELUM? 7 00:00:17,400 --> 00:00:20,700 - TIDAK, BELUM. - AKU TIDAK AKAN BERBICARA DENGANMU LAGI. 8 00:00:20,740 --> 00:00:23,710 - [mengerang keras] - ITU BURUK, HAH? 9 00:00:23,740 --> 00:00:25,440 - ITU BAIK! - BENAR-BENAR? 10 00:00:25,480 --> 00:00:27,810 - JANGAN BAHKAN BERANI SIALAN, AGEN. 11 00:00:27,840 --> 00:00:29,850 - MAAF, CHARLIE. DIA HANYA TERTIDUR. 12 00:00:29,880 --> 00:00:33,420 - Kurasa aku akan pergi saja, kalau begitu. - YA, KAMU HARUS PERGI. 13 00:00:36,690 --> 00:00:38,520 - TUHAN, AKU SANGAT KERAS SEKARANG! 14 00:00:38,560 --> 00:00:40,190 - sialnya, mereka sudah pulang! 15 00:00:40,220 --> 00:00:42,460 - MENGAPA TERAPI PASANGAN BUAT SAYA SANGAT BEKERJA? 16 00:00:42,490 --> 00:00:44,330 AYO LAKUKAN YANG DI MANA CHARLIE MASIH SUAMIMU, 17 00:00:44,360 --> 00:00:46,260 TAPI DIA DI ATAS DI KURSI RODA. 18 00:00:46,300 --> 00:00:47,460 - AKU SUKA YANG ITU! 19 00:00:47,500 --> 00:00:50,470 - AAAH! 20 00:00:50,500 --> 00:00:52,870 BERAPA BANYAK KEHORMATAN BISAKAH SATU ORANG MENGAMBIL? 21 00:00:52,900 --> 00:00:56,270 - HANK MOODY, INI KALI. 22 00:00:56,310 --> 00:00:57,610 SKRIP SIALAN ITU LUAR BIASA, RUMAH. 23 00:00:57,640 --> 00:00:59,240 - KAMU MENYUKAINYA? - Polisi SANTA MONICA. 24 00:00:59,280 --> 00:01:01,450 ITULAH MOMEN EDDIE MURPHY SAYA SEKARANG! 25 00:01:01,480 --> 00:01:02,750 - HEI, BATESY! - SENANG MELIHAT ANDA. 26 00:01:02,780 --> 00:01:04,810 SAYA SENANG ANDA BISA MELAKUKANNYA. 27 00:01:04,850 --> 00:01:07,620 - MENCINTAI MANGINA ITU. - ITU SANGAT MEMBEBASKAN. 28 00:01:07,650 --> 00:01:10,190 - SAYA PIKIR SAYA MEMBUAT YANG MENGERIKAN KESALAHAN, KAMU TAHU? 29 00:01:10,220 --> 00:01:12,420 - KAMU MASIH BERPIKIR TENTANG MENINGGALKAN DIA? 30 00:01:31,710 --> 00:01:32,880 TIDAK. 31 00:01:32,910 --> 00:01:34,380 - TAPI-- - SAMA SEKALI TIDAK, CHARLIE. 32 00:01:34,410 --> 00:01:36,510 - YA, SAYA MENGERTI-- - TIDAK BERARTI TIDAK, KAMU TAHU? 33 00:01:36,550 --> 00:01:39,750 - AKU HANYA MEMINTA KAMU UNTUK MEMASUKKANNYA KATA SEMI-LAYAK BAGI SAYA. 34 00:01:39,780 --> 00:01:41,490 - TIDAK AKAN ADA PUTTING DALAM BENTUK APAPUN. 35 00:01:41,520 --> 00:01:44,520 DAN SAYA DENGAN BAIK MEMINTA ANDA TIDAK UNTUK MENGAMBIL RAPAT INI. 36 00:01:44,550 --> 00:01:46,220 - TAPI ITU ADA DI BUKU. 37 00:01:46,260 --> 00:01:48,530 - Baiklah, LALU BATALKAN SIALAN ITU. - ITU TIDAK masuk akal! 38 00:01:48,560 --> 00:01:50,360 - MENGAPA? ANDA TIDAK PUNYA MASALAH MEMBATALKAN PADA SAYA 39 00:01:50,390 --> 00:01:52,400 KETIKA ANDA HARUS PERGI, DAPATKAN SATU DARI BOILS SIALAN ANDA YANG DITUNTAI. 40 00:01:52,430 --> 00:01:54,860 - ITU DUA KALI. DAN ITU BERBEDA. 41 00:01:54,900 --> 00:01:57,500 AKU TIDAK KHAWATIR TENTANG MEMBUAT ANDA TERKESAN LAGI. 42 00:01:57,530 --> 00:01:59,340 - TEPAT. ITULAH APA TERJADI DALAM HUBUNGAN. 43 00:01:59,370 --> 00:02:00,700 ANDA BERHENTI PEDULI. 44 00:02:00,740 --> 00:02:02,540 HAL BERIKUTNYA YANG ANDA KETAHUI, SEKS ITU SPORADIS, 45 00:02:02,570 --> 00:02:05,310 PEKERJAAN BLOW DUA TAHUNAN, DAN ASSPLAY DILUAR PERTANYAAN. 46 00:02:05,340 --> 00:02:07,180 - HEI, KAPAN DATANG UNTUK SAYA DAN ANDA HANK, 47 00:02:07,210 --> 00:02:08,510 ASSPLAY TIDAK PERNAH KELUAR DARI PERTANYAAN. 48 00:02:08,550 --> 00:02:10,210 - OH, MAKAN KONTOL, CHARLIE-- 49 00:02:10,250 --> 00:02:12,320 DIUTAMAKAN STU, DENGAN MUSTARD DAN KECUS DI ATASNYA, 50 00:02:12,350 --> 00:02:13,580 MUNGKIN BEBERAPA DENGAN MARCY JUGA. 51 00:02:13,620 --> 00:02:14,820 - ANAK INI MELEDAK! 52 00:02:14,850 --> 00:02:16,650 EDDIE NERO INGIN UNTUK MEMBINTANG FILMNYA. 53 00:02:16,690 --> 00:02:18,560 DALAM SEKITAR LIMA MENIT, 54 00:02:18,590 --> 00:02:20,590 TYLER AKAN MENJADI YANG TERPANAS PENULIS LAYAR DALAM BISNIS. 55 00:02:20,620 --> 00:02:22,430 SESEORANG HARUS MEWAKILI DIA. KENAPA BUKAN AKU? 56 00:02:22,460 --> 00:02:25,700 - KARENA KAMU AGEN SIALAN SAYA, CHARLIE. 57 00:02:25,730 --> 00:02:27,400 - SAYA BISA KEHILANGAN PEKERJAAN SAYA. 58 00:02:27,430 --> 00:02:29,400 - KAMU SUDAH MASTURBASI DIRI SENDIRI KELUAR DARI PEKERJAAN. 59 00:02:29,430 --> 00:02:30,700 DAN TEBAK APA. ANDA terpental KEMBALI. 60 00:02:30,730 --> 00:02:32,200 ANDA MENDARAT DI KAKI ANDA YANG BERJALAN. 61 00:02:32,240 --> 00:02:33,370 JIKA ANDA BISA MELAKUKANNYA MELALUI SIALAN ITU, 62 00:02:33,400 --> 00:02:34,370 ANDA BISA MEMBUATNYA MELALUI APA SAJA. 63 00:02:34,400 --> 00:02:36,240 - INI BULLSHIT SIALAN! 64 00:02:36,270 --> 00:02:38,640 - TIDAK. AKU AKAN MEMBERITAHUMU APA ITU omong kosong sialan, CHARLIE, 65 00:02:38,680 --> 00:02:41,350 KENAPA SAYA HARUS MENJELASKANNYA KEPADA AGEN DAN TEMAN SAYA 66 00:02:41,380 --> 00:02:43,910 TERLALU BANYAK TAHUN KENAPA ITU SANGAT TIDAK PANTAS 67 00:02:43,950 --> 00:02:45,820 UNTUK MEWAKILI PUTRI SAYA PACAR SEBAGAI KLIEN. 68 00:02:45,850 --> 00:02:49,250 - TIDAK, AKU MENDAPATKAN APA YANG ANDA KATAKAN. 69 00:02:49,290 --> 00:02:50,990 TAPI... 70 00:02:51,020 --> 00:02:52,660 MENGAPA ITU TIDAK PANTAS PERSIS? 71 00:02:52,690 --> 00:02:54,520 - KARENA ITU MENYINGKUNG SAYA... 72 00:02:54,560 --> 00:02:55,990 PADA TINGKAT PRIBADI YANG MENDALAM. 73 00:02:56,030 --> 00:02:58,260 BISAKAH ANDA MENGERTI ITU, SAMMY GLICK? 74 00:02:58,300 --> 00:03:02,330 - [menghela napas] SAYA rasa begitu. 75 00:03:02,370 --> 00:03:04,330 - BAGUS. SEKARANG BERIKAN AKU PELUKAN DAN CIUMAN. 76 00:03:04,370 --> 00:03:06,270 INI HARI PERTAMA SAYA KERJA, DAN AKU TERLAMBAT. 77 00:03:06,300 --> 00:03:08,610 - OH, SIALAN. ITU BENAR. SAYA LUPA. 78 00:03:08,640 --> 00:03:10,870 - TUNGGU. ANDA LUPA? 79 00:03:10,910 --> 00:03:12,740 ANDA AGEN SAYA. ANDA AGEN SAMURAI. 80 00:03:12,780 --> 00:03:14,640 ANDA AGEN STU, TETAPI ANDA LUPA 81 00:03:14,680 --> 00:03:16,980 BAHWA HARI INI ADALAH HARI PERTAMA PENEMBAKAN POLISI SANTA MONICA. 82 00:03:17,010 --> 00:03:19,350 INILAH MENGAPA ORANG JANGAN MENYUKAIMU, CHARLIE. 83 00:03:19,380 --> 00:03:20,980 - SIAPA YANG TIDAK MENYUKAIKU? 84 00:03:21,020 --> 00:03:22,320 - RAKYAT. 85 00:03:27,320 --> 00:03:28,630 - ORANG MENCINTAIKU. 86 00:03:28,660 --> 00:03:31,630 [musik ceria] 87 00:03:31,660 --> 00:03:39,600 * 88 00:04:12,840 --> 00:04:16,340 [musik rap/rock] 89 00:04:16,370 --> 00:04:24,310 * 90 00:04:27,420 --> 00:04:28,690 [pemicu ayam] 91 00:04:28,720 --> 00:04:30,920 - KAMU AKAN MEMBUTUHKAN SENJATA YANG LEBIH BESAR. 92 00:04:30,950 --> 00:04:33,820 - TIDAK, MAN. ITU TIDAK BEKERJA, Bung. 93 00:04:33,860 --> 00:04:35,430 ITU TIDAK BEKERJA. 94 00:04:35,460 --> 00:04:37,630 - MEMOTONG. ITU TIDAK BEKERJA. 95 00:04:37,660 --> 00:04:39,100 - INI TIDAK BEKERJA. 96 00:04:39,130 --> 00:04:41,670 HANK, INI TIDAK BEKERJA. - AMBIL ITU, SEMBANG! 97 00:04:43,570 --> 00:04:44,830 OH, A-AKU MAAF. 98 00:04:44,870 --> 00:04:47,670 TERNYATA SAYA CUKUP NINJA BUAH. 99 00:04:47,700 --> 00:04:50,370 - SANGAT SIALAN. GARISNYA TIDAK BERFUNGSI, MOODY. 100 00:04:50,410 --> 00:04:52,080 - Sudah kubilang, ITU BODOH. ANDA TIDAK BISA HANYA MERUPAKAN 101 00:04:52,110 --> 00:04:54,040 SALAH SATU GARIS FILM KLASIK SEPANJANG WAKTU. 102 00:04:54,080 --> 00:04:55,980 - TAPI KEdengarannya BADASS PADA SAATNYA, HAH? 103 00:04:56,010 --> 00:04:58,780 - YA, KARENA KITA BENAR-BENAR JAWS TINGGI DAN MENONTON. 104 00:04:58,820 --> 00:04:59,980 - AKU TIDAK MERASA SIALAN ITU TAPI TIDAK LEBIH BANYAK. 105 00:05:00,020 --> 00:05:01,790 - BERIKAN DIA YANG LAIN, HANK. 106 00:05:01,820 --> 00:05:06,590 - TENTU, BIARKAN AKU MENCAPAI SAYA GRAB TAS FILM KLASIK. 107 00:05:06,620 --> 00:05:07,760 OH, TIDAK ADA APA PUN DI SANA. TUNGGU. 108 00:05:07,790 --> 00:05:09,760 BIARKAN AKU MEMERIKSA PANTATKU. 109 00:05:11,960 --> 00:05:13,530 - APA-APAANNYA KITA MEMBAYAR DIA? 110 00:05:13,560 --> 00:05:15,430 - DIALOGNYA YANG CEPAT. 111 00:05:15,470 --> 00:05:17,570 SORKIN LULUS, TAPI DIA PENGGEMAR. 112 00:05:17,600 --> 00:05:18,870 - BENAR-BENAR? ITU LUAR BIASA. 113 00:05:18,900 --> 00:05:20,400 - ITU BUKAN HANYA GARIS SIALAN, Bung. 114 00:05:20,440 --> 00:05:21,470 ITU SELURUHNYA ADEGAN SIALAN, Bung. 115 00:05:21,510 --> 00:05:22,840 SIALAN ITU LEMAH. 116 00:05:22,870 --> 00:05:24,570 AKU BAHKAN TIDAK TAHU APA YANG SAYA INGINKAN LAGI. 117 00:05:24,610 --> 00:05:25,840 - BAIK, KAMU INGIN GADISNYA. 118 00:05:25,880 --> 00:05:28,140 SIAPA YANG TIDAK INGIN GADIS ITU? 119 00:05:28,180 --> 00:05:30,010 Ada apa, sayang? 120 00:05:30,050 --> 00:05:32,020 - AKU HANYA AKAN MEMBUNUH IBUNYA, BUKAN? 121 00:05:32,050 --> 00:05:33,550 - Baiklah, DIA MITRAMU, SAM. 122 00:05:33,580 --> 00:05:34,880 - YA, TAPI DIA MENCINTAI GADISKU. 123 00:05:34,920 --> 00:05:36,820 - TAPI KAMU MENYUKAINYA. DAN DIA MEMBUAT ANDA TERTAWA. 124 00:05:36,850 --> 00:05:38,420 BIARKAN AKU MEMBERITAHUMU SESUATU, Bung. 125 00:05:38,460 --> 00:05:40,160 - OH, wah, wah! - SIAPA PUN YANG MENCINTAI GADISKU-- 126 00:05:40,190 --> 00:05:41,760 KAKAK AKAN MENJADI MENGHISAP INI. 127 00:05:41,790 --> 00:05:44,690 - KAMU TAHU, SAYA BERPIKIR INI BRILIAN, SAM. 128 00:05:44,730 --> 00:05:46,500 TAPI STUDIO-- MEREKA TIDAK AKAN MENGINGINKAN ANDA 129 00:05:46,530 --> 00:05:47,860 MEMBUNUH TEMAN TERBAIKMU DAN MITRA. 130 00:05:47,900 --> 00:05:49,630 MEREKA MERASAKAN ITU ITULAH HALNYA 131 00:05:49,670 --> 00:05:52,570 ITU MEMBUAT ANDA BENAR-BENAR SIALAN TIDAK DAPAT DILIHAT. 132 00:05:52,600 --> 00:05:54,070 - Aku sudah bilang padamu, STU, kan? 133 00:05:54,100 --> 00:05:55,840 JANGAN GUNAKAN ITU KATA DI SEKITAR SAYA, Bung. 134 00:05:55,870 --> 00:05:57,740 "TIDAK DAPAT DILIHAT"? AKU BENCI ITU. 135 00:05:57,770 --> 00:05:59,780 - BOO-YAH. MENGGUNAKAN KATA "TIDAK DAPAT DILIHAT" 136 00:05:59,810 --> 00:06:02,780 SEBENARNYA MEMBUAT PENGGUNA TIDAK DAPAT DIPERHATIKAN. BONG-BONG. 137 00:06:02,810 --> 00:06:04,710 - DENGAN SEGALA HORMAT, HANK, TUTUP. 138 00:06:04,750 --> 00:06:06,180 - KAMU TAHU APA? 139 00:06:06,220 --> 00:06:07,950 Kalian semua bajingan GAMBAR INI. 140 00:06:07,980 --> 00:06:09,790 AKU DAN ANAK-ANAKKU AKAN PERGI MEROKOK BEBERAPA GULMA, 141 00:06:09,820 --> 00:06:11,490 LURUSKAN KEPALAKU, BENAR? - Baiklah. 142 00:06:11,520 --> 00:06:13,060 - AKU AKAN DI RUANG SIALAN, Bung. 143 00:06:13,090 --> 00:06:15,590 - JADI KAMU TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN? - eh, tidak. 144 00:06:15,630 --> 00:06:17,490 - HANYA MENULIS ULANG ADEGAN SIALAN, 145 00:06:17,530 --> 00:06:19,030 PINDAHKAN BEBERAPA SHIT DI SEKITAR, 146 00:06:19,060 --> 00:06:21,570 TULIS ZINGER PEMBUNUH YANG LEBIH BAIK. - DAN JIKA SAYA TIDAK BISA? 147 00:06:21,600 --> 00:06:23,770 - Baiklah, aku bisa melempar batu 148 00:06:23,800 --> 00:06:26,040 DAN TEMUKAN PENULIS LAIN BERSEDIA MENGGANTI ANDA 149 00:06:26,070 --> 00:06:29,710 UNTUK SETENGAH UANG STUDIO MEMBAYAR ANDA, HANK. 150 00:06:29,740 --> 00:06:31,510 - AKU AKAN MELIHAT APA YANG BISA SAYA LAKUKAN. 151 00:06:36,750 --> 00:06:38,620 - APA YANG SALAH, CHARLIE? 152 00:06:38,650 --> 00:06:40,720 - TIDAK ADA APA-APA. BUKAN HAL. 153 00:06:40,750 --> 00:06:43,490 AKU MENDAPATKAN PENISKU DI HARI YANG INDAH 154 00:06:43,520 --> 00:06:46,560 OLEH GADIS YANG LEBIH CANTIK-- APA YANG MUNGKIN SALAH? 155 00:06:46,590 --> 00:06:49,960 - YA, ADA SESUATU YANG SANGAT SALAH DENGAN PENIS ANDA SEKARANG. 156 00:06:49,990 --> 00:06:51,830 - ADA BANYAK HAL YANG SALAH 157 00:06:51,860 --> 00:06:53,830 DENGAN PENIS SAYA, LIZZIE sayang. 158 00:06:53,860 --> 00:06:57,700 - TIDAK, KAMU TIDAK MERESPON CARA YANG BIASANYA ANDA LAKUKAN. 159 00:06:57,730 --> 00:06:59,670 - SAYA PIKIR SAYA CUKUP KERAS. 160 00:06:59,700 --> 00:07:02,210 - BIASANYA, KAMU DITEMPA DARI BESI. 161 00:07:02,240 --> 00:07:04,610 - Kurasa SAYA SEDIKIT GANGGUAN 162 00:07:04,640 --> 00:07:07,780 OLEH INI SELURUHNYA HAL HANK DAN TYLER. 163 00:07:07,810 --> 00:07:10,810 APA ITU AGEN SLEAZEBALL UNTUK DILAKUKAN? 164 00:07:10,850 --> 00:07:12,980 - Baiklah, aku sudah bilang padamu apa yang aku pikirkan. 165 00:07:13,020 --> 00:07:14,580 - AKU TAHU. 166 00:07:14,620 --> 00:07:16,720 - BEBERAPA HAL HANYA BISNIS, CHARLIE, 167 00:07:16,750 --> 00:07:19,220 DAN HARUS DITANGANI SEPERTI ITU. - AKU TAHU. 168 00:07:19,260 --> 00:07:21,990 TAPI AKU BELUM PERNAH MELIHAT DIA SANGAT ADAMANT TENTANG SESUATU. 169 00:07:22,030 --> 00:07:23,690 DIA TEMAN TERBAIKKU. 170 00:07:23,730 --> 00:07:25,500 - BAIK, APAKAH KAMU BERPIKIR ANDA BISA MELAYANI KEDUANYA 171 00:07:25,530 --> 00:07:27,260 TANPA KONFLIK? - BENAR-BENAR... 172 00:07:27,300 --> 00:07:29,270 SAYA BERPIKIR. 173 00:07:29,300 --> 00:07:31,800 - SECARA PRIBADI, SAYA TIDAK BERPIKIR WAJARNYA MEMINTA HAL SEPERTI ITU. 174 00:07:31,840 --> 00:07:33,100 INI SANGAT MELAYANI DIRI. 175 00:07:33,140 --> 00:07:36,210 - SAYA SETUJU. - MM-Hmm. 176 00:07:36,240 --> 00:07:38,880 SAYA PIKIR KAMU HANYA PERGI HARUS PERGI DENGAN NUSANTARA ANDA 177 00:07:38,910 --> 00:07:40,610 YANG INI, CHARLIE. 178 00:07:40,640 --> 00:07:42,210 - PERGI DENGAN Usus. - MM-Hmm. 179 00:07:42,250 --> 00:07:43,780 - MENGERTI. 180 00:07:49,990 --> 00:07:51,590 - OH, UM... 181 00:07:51,620 --> 00:07:53,960 APAKAH ANDA PUNYA KESEMPATAN UNTUK BERBICARA DENGAN STUART... 182 00:07:53,990 --> 00:07:55,590 TENTANG SANTA MONICA COP-- 183 00:07:55,630 --> 00:07:57,530 JIKA ADA BAGIAN YANG BISA SAYA BACA? 184 00:07:57,560 --> 00:07:59,100 ANDA TAHU, SESUATU YANG KECIL, TENTU SAJA. 185 00:07:59,130 --> 00:08:00,900 - TIDAK, TAPI AKU AKAN. 186 00:08:00,930 --> 00:08:02,530 - KAMU BERJANJI? 187 00:08:02,570 --> 00:08:05,230 - AKU BERJANJI. 188 00:08:08,710 --> 00:08:11,680 [musik energik] 189 00:08:11,710 --> 00:08:19,650 * 190 00:08:21,050 --> 00:08:23,290 [mengetuk pintu] 191 00:08:23,320 --> 00:08:24,790 - TAHAN. 192 00:08:28,630 --> 00:08:29,660 [mengetuk pintu] 193 00:08:29,690 --> 00:08:32,200 [batuk] PERCAYA. DATANG. 194 00:08:32,230 --> 00:08:34,300 - BAGAIMANA, HANK? 195 00:08:34,330 --> 00:08:36,330 - HANYA SATU HARI ITU, STU. 196 00:08:36,370 --> 00:08:39,940 SIALAN TIDAK MENGALIR. - SALINAN ITU. 197 00:08:39,970 --> 00:08:43,210 ANDA HARUS MENGHASILKAN UANG JADILAH PENURUN ANDA, HANK. 198 00:08:43,240 --> 00:08:45,140 - HEI, ITU GARIS YANG CUKUP BAIK, STU. 199 00:08:45,170 --> 00:08:48,210 MAAF SAYA TIDAK BISA MENGGUNAKANNYA DALAM FILM ANDA YANG BESAR DAN SERIUS. 200 00:08:48,240 --> 00:08:51,210 - BAIK, KAMU PUNYA 15 MENIT, HANK. 201 00:08:51,250 --> 00:08:54,720 FILM SAYA YANG BESAR dan SERIUS KEHILANGAN CAHAYA. 202 00:08:54,750 --> 00:08:56,920 [pintu terbuka dan tertutup] 203 00:08:56,950 --> 00:08:58,920 [mengetuk pintu] - DATANG. 204 00:08:58,960 --> 00:09:00,820 - BISAKAH KAMU MEMBANTU SAYA BESAR? 205 00:09:00,860 --> 00:09:04,230 - APA ITU? - SIMPAN KARIR SAYA. 206 00:09:04,260 --> 00:09:05,960 - SAYA MINTA MAAF. KAMU PASTI MEMBUAT SAYA BINGUNG. 207 00:09:06,000 --> 00:09:09,130 A-AKU HANYA PENULIS. - DAN AKU HANYA GADISNYA. 208 00:09:09,170 --> 00:09:10,700 - BAIK, SETIDAKNYA KAMULAH GADISNYA. 209 00:09:10,730 --> 00:09:12,300 KAMU BUKAN HANYA GADIS. 210 00:09:12,340 --> 00:09:13,700 - AKU MENYEDIAKAN JENDELA. 211 00:09:13,740 --> 00:09:15,100 AKU DI SINI UNTUK TERSENYUM, 212 00:09:15,140 --> 00:09:17,110 MEMBERIKAN REMAJA LAKI-LAKI SESUATU UNTUK JERK OFF, 213 00:09:17,140 --> 00:09:19,240 DAN TERDAPAT PELELECEHAN SEKSUAL OLEH DIREKTUR. 214 00:09:19,280 --> 00:09:22,080 - DIA JENIS CERDAS DOUCHE KECIL, BUKAN? 215 00:09:22,110 --> 00:09:24,850 - KARAKTER SAYA PERLU TUMBUH BEBERAPA BOLA. 216 00:09:24,880 --> 00:09:26,980 DIA pada dasarnya adil NADA DIAL DENGAN PAYUDARA. 217 00:09:27,020 --> 00:09:28,350 - AKU AKAN MELAKUKANNYA DENGAN BENAR. 218 00:09:28,380 --> 00:09:29,990 - AKU AKAN TUNJUKKAN KEPADAMU. - PAYUDARAMU? 219 00:09:30,020 --> 00:09:32,190 AKU TIDAK INGIN MELIHAT PAYUDARAMU. - BENAR-BENAR? 220 00:09:32,220 --> 00:09:33,960 - YA, BUKAN itu BENAR SEPENUHNYA, 221 00:09:33,990 --> 00:09:35,730 TAPI KAMU TIDAK PUNYA UNTUK MENUNJUKKANNYA KEPADA SAYA. 222 00:09:35,760 --> 00:09:37,690 MAKSUD SAYA, SAYA MUNGKIN MENJADI SCHMUCK DENGAN KAYU BAWAH 223 00:09:37,730 --> 00:09:39,700 TAPI AKU TIDAK PEDAGANG BURUK. 224 00:09:39,730 --> 00:09:41,770 - LIHAT, AKU TAHU PAYUDARA SAYA MENDAPATKAN PEKERJAAN INI, 225 00:09:41,800 --> 00:09:43,800 TAPI SAYA SEBENARNYA AKTRIS SERIUS. 226 00:09:43,830 --> 00:09:46,740 Aku PERGI KE JUILLIARD. AKU SEORANG GEEK TEATER YANG SIALAN. 227 00:09:46,770 --> 00:09:50,040 AKU SUKA KATA-KATA. DIALOG SEPERTI MUSIK BAGI SAYA. 228 00:09:50,070 --> 00:09:53,680 APAPUN YANG ANDA TULIS, AKU AKAN MEMBUATNYA BERNYANYI. 229 00:09:53,710 --> 00:09:55,880 BANTU AKU, HANK. [toilet memerah] 230 00:09:55,910 --> 00:09:57,410 KAMU SATU-SATUNYA HARAPANKU. 231 00:09:57,450 --> 00:09:59,820 - Baiklah, KAMU KEREN, KAMU CERDAS, 232 00:09:59,850 --> 00:10:01,990 DAN ANDA MENARIK UNTUK NOBILITAS SUBVERSIF SAYA. 233 00:10:02,020 --> 00:10:05,760 PLUS, TIDAK SAKIT SAYA BENAR-BENAR SANGAT TINGGI SEKARANG. 234 00:10:05,790 --> 00:10:07,960 MARI LIHAT APAKAH KITA TAK BISA MENYELUP CEWEK CERDAS DAN KEREN 235 00:10:07,990 --> 00:10:09,960 KE DALAM BAGIAN INI. 236 00:10:09,990 --> 00:10:13,430 OH! ITU TERASA RAD. TERUS LAKUKAN ITU. 237 00:10:13,460 --> 00:10:15,160 ANDA TAHU, SAYA MENDAPAT INSPIRASI. 238 00:10:15,200 --> 00:10:18,330 SAYA MERASA BEBERAPA BANTER BALLSY DATANG. 239 00:10:18,370 --> 00:10:20,170 OH. 240 00:10:20,200 --> 00:10:22,440 JIKA ANDA TERUS MENEKANNYA YABBOS HEBAT KE BELAKANG SAYA, 241 00:10:22,470 --> 00:10:24,110 AKU TIDAK AKAN PERGI UNTUK MENYELESAIKAN APA PUN. 242 00:10:24,140 --> 00:10:26,680 HANYA MENGATAKAN. 243 00:10:26,710 --> 00:10:29,450 YA, MUNGKIN SEKALI LAGI. KEMUDIAN KITA AKAN MULAI. 244 00:10:29,480 --> 00:10:32,120 [mengerang] 245 00:10:34,780 --> 00:10:36,420 - KENAPA KAMU MEMBATALKAN PADA AKU, CHARLIE? 246 00:10:36,450 --> 00:10:39,920 - Baiklah, aku--kamu tahu, aku sudah BANYAK PIKIRAN TENTANG INI, TYLER, 247 00:10:39,960 --> 00:10:43,190 DAN AKU HANYA TIDAK MERASA ITU AKAN TEPAT 248 00:10:43,230 --> 00:10:46,360 UNTUK MEWAKILI ANDA SAAT SAYA MEWAKILI HANK. 249 00:10:46,400 --> 00:10:50,000 DAN MELIHAT BAGAIMANA AKU SIALAN MEWAKILI HANK UNTUK KEKALIAN-- 250 00:10:50,030 --> 00:10:51,330 - TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU. 251 00:10:51,370 --> 00:10:53,270 ANDA TIDAK BERPIKIR ITU TEPAT, 252 00:10:53,300 --> 00:10:56,010 ATAU HANK TIDAK BERPIKIR COCOK? 253 00:10:56,040 --> 00:10:59,810 - APAKAH ITU PENTING? - BUKAN UNTUK SAYA. 254 00:10:59,840 --> 00:11:02,080 AKU PUNYA BANYAK PERTEMUAN DIJALANKAN. 255 00:11:02,110 --> 00:11:04,950 TAPI ITU SANGAT KEREN UNTUK BERTEMU DENGANMU, CHARLIE-- 256 00:11:04,980 --> 00:11:08,280 JENIS MIMPI YANG MENJADI KENYATAAN. - MENGAPA ITU? 257 00:11:08,320 --> 00:11:10,090 - BAIK, KARENA ANDA AGEN HANK MOODY. 258 00:11:10,120 --> 00:11:11,790 SIAPA YANG TIDAK INGIN UNTUK DIWAKILI 259 00:11:11,820 --> 00:11:13,760 OLEH AGEN HANK MOODY? DARI MANA SAYA DUDUK, 260 00:11:13,790 --> 00:11:15,160 ITULAH HAL YANG PALING KEREN YANG PERNAH. 261 00:11:15,190 --> 00:11:18,030 - DENGAN SIAPA LAGI KAMU BERTEMU? 262 00:11:18,060 --> 00:11:19,160 - SEMUA JURUSAN. 263 00:11:19,200 --> 00:11:20,900 ADA ORANG INI DI C.A.A. 264 00:11:20,930 --> 00:11:23,100 DIA PUNYA HITAM KECIL INI BUKU PENUH PELACUR. 265 00:11:23,130 --> 00:11:24,270 DIA MENAWARKAN UNTUK MENGHUBUNGKAN SAYA GRATIS. 266 00:11:24,300 --> 00:11:26,140 BISAKAH KAMU MENCOCOKKAN ITU? 267 00:11:26,170 --> 00:11:29,110 - AKU INGIN, TYLER, TAPI MEREKA PERHATIKAN AKU SEPERTI ELANG DI SINI. 268 00:11:29,140 --> 00:11:31,980 SAYA BANYAK MELIHAT GAMBAR TELANJANG DI INTERNET, 269 00:11:32,010 --> 00:11:34,780 DAN SDM MENYERAH, DAN ALARM PADAM. 270 00:11:34,810 --> 00:11:37,050 SANGAT MENGERIKAN. 271 00:11:38,350 --> 00:11:40,450 - BENAR-BENAR. 272 00:11:40,480 --> 00:11:42,790 BAIK, JIKA INI TIDAK LEBIH LANJUT, 273 00:11:42,820 --> 00:11:44,390 KEMUDIAN AKU MUNGKIN LEPAS. 274 00:11:44,420 --> 00:11:49,060 - APA YANG KAMU KATAKAN KAMU DAN AKU KELUAR DARI SINI, 275 00:11:49,090 --> 00:11:50,360 KITA PERGI MINUM DI TEMPAT? 276 00:11:50,390 --> 00:11:52,960 SAYA BISA MEMBERI ANDA BEBERAPA SARAN 277 00:11:53,000 --> 00:11:56,070 TENTANG APA YANG HARUS DIPERHATIKAN DI LUAR SANA. 278 00:11:56,100 --> 00:11:58,200 - TENTU, SAYA BISA MINUM. 279 00:11:58,230 --> 00:12:00,870 [klik lebih ringan] 280 00:12:00,900 --> 00:12:02,410 - INI SANGAT BAIK, HANK. 281 00:12:02,440 --> 00:12:04,070 TERIMA KASIH. 282 00:12:04,110 --> 00:12:06,410 AKU MERASA SEPERTI DI FILM INI SEMUANYA TIBA-TIBA. 283 00:12:06,440 --> 00:12:08,410 - DENGAN SENANG HATI. SAYA HARAP MEMBANTU. 284 00:12:08,440 --> 00:12:11,350 SELAMAT BERHASIL DENGAN SEMUA DRESS-UPNYA DAN YANG MEMBUAT PERCAYA. 285 00:12:11,380 --> 00:12:14,080 - MELIHAT BAGAIMANA BAIK YANG DIBUAT INI SAYA PIKIRKAN SEMUA ADEGAN LAINNYA 286 00:12:14,120 --> 00:12:16,290 KITA BISA MENGGALI BERSAMA-SAMA. - WHOA, LAMBAT DI SANA. 287 00:12:16,320 --> 00:12:18,290 AKU DI SINI TERUTAMA UNTUK MEMBUAT olok-olok SAMURAI. 288 00:12:18,320 --> 00:12:19,860 - BISAKAH SAYA TUNJUKKAN PAYUDARA SAYA? 289 00:12:19,890 --> 00:12:22,130 - Aku sudah bilang padamu, ANDA TIDAK PERLU... 290 00:12:22,160 --> 00:12:23,560 WAJIB. 291 00:12:23,590 --> 00:12:25,260 - SAYA MELAKUKANNYA ADEGAN TELANJANG PERTAMA SAYA MINGGU INI, 292 00:12:25,290 --> 00:12:27,260 DAN SAYA SEDIKIT TIDAK AMAN TENTANG GADIS. 293 00:12:27,300 --> 00:12:30,300 - AKU YAKIN GADIS-GADISNYA * BAIK 294 00:12:30,330 --> 00:12:32,500 BAHKAN TIDAK MULAI MENUTUPNYA. 295 00:12:32,540 --> 00:12:35,040 ANDA AKAN MENYENANGKAN SELURUH GENERASI 296 00:12:35,070 --> 00:12:37,310 DARI REMAJA LAKI-LAKI DENGAN ANAK-ANAK POUND ITU. 297 00:12:37,340 --> 00:12:40,280 - ITU, SEPERTI, REAKSI YANG SEMPURNA--TERIMA KASIH. 298 00:12:40,310 --> 00:12:43,250 - DAN TETAPKAN DIRI SENDIRI Seorang MR. PENGHARGAAN KULIT DALAM TAWARAN. 299 00:12:43,280 --> 00:12:46,150 - TERIMA KASIH. - TERIMA KASIH KEMBALI. TERIMA KASIH. 300 00:12:46,180 --> 00:12:48,050 - TIDAK, MAKSUD SAYA... 301 00:12:48,080 --> 00:12:49,990 TERIMA KASIH, HANCUR... 302 00:12:50,020 --> 00:12:54,190 UNTUK SEMUANYA. - ANDA SANGAT SELAMAT DATANG. 303 00:12:54,220 --> 00:12:57,460 MM. TERIMA KASIH. - ANDA SANGAT SELAMAT DATANG. 304 00:12:57,490 --> 00:13:00,000 - Aduh, KITA PUNYA BEBERAPA PERILAKU YANG SANGAT BAIK. 305 00:13:00,030 --> 00:13:02,930 INI SEPERTI BEBERAPA SERIUS PEDAGANG IVORY SHIT DI SINI. 306 00:13:02,970 --> 00:13:04,330 - Kurasa aku adil ORANG PERCAYA YANG TETAP 307 00:13:04,370 --> 00:13:05,940 DALAM MEMBAYAR NIKMAT. [suara ritsleting] 308 00:13:05,970 --> 00:13:07,570 - OH. 309 00:13:07,600 --> 00:13:09,840 HEI, APAKAH KAU MENDENGAR YANG SATU? TENTANG AKTRIS POLANDIA 310 00:13:09,870 --> 00:13:12,580 YANG DATANG KE HOLLYWOOD DAN MENGHANCURKAN PENULISNYA? 311 00:13:12,610 --> 00:13:14,610 CUMA BERCANDA. TERUS BERLANJUT. 312 00:13:14,640 --> 00:13:16,210 [pintu terbuka] 313 00:13:16,250 --> 00:13:18,480 - HEI, DIMANA HALAMAN SIALAN? 314 00:13:18,510 --> 00:13:22,190 SIALAN KUDUS! - OH, KATAKU. 315 00:13:22,220 --> 00:13:24,390 - SIAPA KAMU BERPIKIR KAMU, MOODY? 316 00:13:24,420 --> 00:13:26,460 - JANGAN TEMBAK AKU. AKU HANYA PEMAIN PIANO. 317 00:13:26,490 --> 00:13:29,630 - AKU MEMINTA DIA, KAMU BENAR-BENAR. 318 00:13:29,660 --> 00:13:31,630 Aku sudah memperhatikannya SELURUH WAKTU INI! 319 00:13:31,660 --> 00:13:33,160 PANTAT DIA ADALAH MILIKKU! 320 00:13:33,200 --> 00:13:34,230 - BAGAIMANA HASILNYA UNTUK ANDA? 321 00:13:34,260 --> 00:13:35,600 - AKU INGIN DIA DIPECAT. 322 00:13:35,630 --> 00:13:37,170 - TIDAK, KAMU AKAN MEMILIKINYA UNTUK MENJALANKAN ITU 323 00:13:37,200 --> 00:13:38,900 MELALUI SAMURAI. - AKU TIDAK BISA MELAKUKAN ITU. 324 00:13:38,940 --> 00:13:40,500 ORANG TAKUT sialnya aku. 325 00:13:40,540 --> 00:13:42,240 - HEI, BAGAIMANA? MEMBELA AKU, STU? 326 00:13:42,270 --> 00:13:43,970 - AKU BUKANLAH YANG SATU SIAPA YANG TERTANGKAP 327 00:13:44,010 --> 00:13:45,470 DENGAN tusukannya DI MULUT WANITA MUDA. 328 00:13:45,510 --> 00:13:47,940 - OH, BAIK, PERmisi UNTUK MENERIMA PEKERJAAN BLOW 329 00:13:47,980 --> 00:13:50,380 DALAM PERTUKARAN UNTUK KERJA JUJUR 15 MENIT. 330 00:13:50,410 --> 00:13:52,350 WANITA ITU ADALAH AKTRIS YANG SAH. 331 00:13:52,380 --> 00:13:53,950 DIA BISA MENGHANCURKAN SIAPA PUN YANG DIA INGINKAN. 332 00:13:53,980 --> 00:13:55,620 - FILM SAYA AKAN SIALAN. 333 00:13:55,650 --> 00:13:57,990 [menangis pelan] - APAKAH KAMU MENANGIS? 334 00:13:58,020 --> 00:13:59,320 - TIDAK, AKU HANYA-- 335 00:13:59,360 --> 00:14:02,260 - TIDAK ADA MENANGIS DALAM PEMBUATAN FILM TIANG TENDA! 336 00:14:02,290 --> 00:14:04,530 KAMU SIALAN MARIA. DAPATKAN BEBERAPA PAMPRIN SIALAN. 337 00:14:04,560 --> 00:14:06,060 BERLANGSUNG! BERLANGSUNG! 338 00:14:06,100 --> 00:14:07,560 [suara bernada tinggi] LANJUTKAN! BERLANGSUNG! 339 00:14:07,600 --> 00:14:09,430 [suara biasa] BERSAMA-SAMALAH, Bung! 340 00:14:11,200 --> 00:14:13,140 HALAMAN INI SANGAT BAIK, HANK. 341 00:14:13,170 --> 00:14:14,940 BENAR-BENAR LAYAK MENDAPATKAN B.J. 342 00:14:14,970 --> 00:14:16,440 - AKU TAHU, KAN? 343 00:14:26,180 --> 00:14:28,580 - JADI, APAKAH KAMU PUNYA IDE? APA YANG INGIN ANDA LAKUKAN SELANJUTNYA? 344 00:14:28,620 --> 00:14:30,350 - OH, YA, AKU PUNYA BANYAK IDE. 345 00:14:30,390 --> 00:14:33,120 SAYA SEBENARNYA, UM, MEMASANG BEBERAPA KE W.B. Teman-teman, 346 00:14:33,160 --> 00:14:34,520 DAN MEREKA CANTIK BANYAK CELANA MEREKA. 347 00:14:34,560 --> 00:14:36,160 - YA, ITU MASALAH DI SANA. 348 00:14:36,190 --> 00:14:37,960 - MEREKA BILANG BAHWA MEREKA BISA MENEMPATKAN SAYA DI KAMAR 349 00:14:37,990 --> 00:14:41,360 DENGAN KEPALA STUDIO, DAN SAYA BISA JUAL IDE SAYA SEGERA. 350 00:14:41,400 --> 00:14:43,600 - BENAR-BENAR? ITU--ITU HEBAT, TYLER. 351 00:14:43,630 --> 00:14:45,230 - Kupikir aku akan baik-baik saja. 352 00:14:45,270 --> 00:14:47,700 - YA, KAMU-- KAMU AKAN MELAKUKAN YANG HEBAT. 353 00:14:47,740 --> 00:14:50,470 - HANK BENAR-BENAR KEREN UNTUK MEMBERI SAYA KAKI SEPERTI INI. 354 00:14:50,510 --> 00:14:52,540 ANDA TAHU, SAYA SEBENARNYA TERKEJUT 355 00:14:52,580 --> 00:14:54,180 DIA SANGAT MELAWANMU MEWAKILI SAYA. 356 00:14:54,210 --> 00:14:56,180 - INI KONFLIK. 357 00:14:56,210 --> 00:14:58,580 KAMU AKAN NAIK DALAM BANYAK PEKERJAAN YANG SAMA. 358 00:14:58,610 --> 00:15:00,580 - TIDAK, SAYA MENGERTI. 359 00:15:00,620 --> 00:15:02,250 MAN, ITU AKAN KEREN JIKA KITA BISA MELAKUKANNYA 360 00:15:02,290 --> 00:15:04,050 SESUATU BERSAMA, TAPI, KAMU TAHU? 361 00:15:04,090 --> 00:15:05,690 - ITU AKAN KEREN. 362 00:15:05,720 --> 00:15:08,220 ITU AKAN MENJADI MASALAH BESAR. 363 00:15:08,260 --> 00:15:11,130 - AKU PUNYA IDE INI DIMANA-- - KAMU TAHU APA? 364 00:15:11,160 --> 00:15:13,430 AYO LAKUKAN INI! 365 00:15:15,360 --> 00:15:16,700 - APA? 366 00:15:16,730 --> 00:15:18,730 - AKU INGIN MELAKUKAN INI. SAYA INGIN BEKERJA DENGAN ANDA. 367 00:15:18,770 --> 00:15:20,600 ANDA JANGAN KHAWATIR. AKU AKAN MENGHALUSKANNYA DENGAN HANK. 368 00:15:20,640 --> 00:15:22,970 - APA, KAMU INGIN TANDATANGANI SAYA SEKARANG? - YA. YA, SAYA BERSEDIA. 369 00:15:23,010 --> 00:15:25,540 AKU AKAN DENGAN NUSIAKU PADA YANG INI. 370 00:15:25,570 --> 00:15:27,010 - AKU TIDAK TAHU. 371 00:15:27,040 --> 00:15:28,610 - APA MAKSUD KAMU ANDA TIDAK TAHU? 372 00:15:28,640 --> 00:15:30,150 APA YANG TERJADI PADA "KERJA DENGAN AGEN HANK MOODY, 373 00:15:30,180 --> 00:15:32,080 ITULAH, SEPERTI, HAL YANG PALING KEREN"? 374 00:15:32,120 --> 00:15:34,020 - YA, SAYA TIDAK TAHU--MAKSUD SAYA, SAYA PUNYA SEMUA AGEN INI 375 00:15:34,050 --> 00:15:36,190 SIAPA YANG BENAR-BENAR BERSEMANGAT TENTANG BERBISNIS DENGAN SAYA. 376 00:15:36,220 --> 00:15:38,450 AKU TIDAK INGIN MENJADI, KAMU TAHU, MEMUTAR LENGAN ANDA ATAU APA SAJA. 377 00:15:38,490 --> 00:15:40,590 - KAMU TIDAK MEMUTAR LENGANKU, TIDAK SAMA SEKALI. 378 00:15:40,620 --> 00:15:44,460 ANAK, SAYA INGIN BEKERJA DENGAN ANDA. AYO LAKUKAN INI! 379 00:15:44,490 --> 00:15:46,230 - ADA YANG TERASA ANEH. 380 00:15:46,260 --> 00:15:47,530 - KAMU INGIN AKU MENYEDIAKANMU DENGAN PELACUR? 381 00:15:47,560 --> 00:15:49,270 AKU BISA MELAKUKAN ITU-- SELESAI! 382 00:15:49,300 --> 00:15:51,770 - TIDAK, AKU TIDAK INGIN KAMU UNTUK MENJADIKAN SAYA DENGAN PELACUR. 383 00:15:51,800 --> 00:15:53,600 Aku punya pacar. 384 00:15:53,640 --> 00:15:55,770 BECCA? - BECCA. 385 00:15:55,800 --> 00:15:58,240 - PUTRI ANDA SAHABAT DAN KLIEN BINTANG TERBAIK. 386 00:15:58,270 --> 00:16:00,440 - BENAR. GADIS HEBAT. 387 00:16:00,480 --> 00:16:02,710 - KAMU ANEH, Bung. 388 00:16:02,750 --> 00:16:04,610 - YA. YA, SAYA. 389 00:16:04,650 --> 00:16:08,120 AKU JUGA HIU YANG SIALAN, DAN AKU AKAN MEMBUNUH NAGA UNTUKMU. 390 00:16:10,490 --> 00:16:12,160 - BAIK... 391 00:16:12,190 --> 00:16:14,790 ITU SEMUA SANGAT UMUM KATA-KATA YANG BERGAIRAH. 392 00:16:14,820 --> 00:16:16,730 TETAPI... 393 00:16:16,760 --> 00:16:19,130 SAYA BERPIKIR SAYA PERLU MELIHAT BEBERAPA DARI GAIRAH INI DALAM AKSI. 394 00:16:19,160 --> 00:16:22,770 - APA PUN. NAMA ANDA, SAYA AKAN MELAKUKANNYA. 395 00:16:25,630 --> 00:16:28,440 - APAKAH KAMU MELIHAT ORANG ITU DI SANA? 396 00:16:33,780 --> 00:16:36,380 - TENTU. BAGAIMANA SAYA BISA MERINDUKAN DIA? 397 00:16:36,410 --> 00:16:37,510 - NAIK KE DIA 398 00:16:37,550 --> 00:16:40,280 DAN KATAKAN DIA... 399 00:16:40,320 --> 00:16:43,550 YANG INGIN ANDA HAPUS PENISNYA... 400 00:16:43,590 --> 00:16:44,690 - APA? 401 00:16:44,720 --> 00:16:46,820 - DAN JARI BAJAKNYA. 402 00:16:46,860 --> 00:16:50,360 [keduanya tertawa] 403 00:16:53,200 --> 00:16:55,060 - KAMU BERCANDA, KAN? 404 00:16:55,100 --> 00:16:56,670 [tertawa] 405 00:16:59,470 --> 00:17:01,140 K-KAMU BERCANDA. 406 00:17:05,340 --> 00:17:06,510 TIDAK? 407 00:17:08,340 --> 00:17:09,780 - AKU ADA RAPAT ITU DI I.C.M. 408 00:17:09,810 --> 00:17:11,710 AKU MUNGKIN HARUS PERGI. 409 00:17:11,750 --> 00:17:14,580 - *TAS SAYA DAN BOTOL SAYA DAN OBAT SAYA JUGA * 410 00:17:14,620 --> 00:17:18,450 *TIDAK TAHU KEMANA SAYA TUJU, KEMANA SAYA PERGI * 411 00:17:18,490 --> 00:17:20,760 * LARI DARIMU, OH 412 00:17:20,790 --> 00:17:24,090 * 413 00:17:24,130 --> 00:17:27,700 * LARI 414 00:17:27,730 --> 00:17:30,430 * LARI 415 00:17:30,470 --> 00:17:32,870 [musik rap] 416 00:17:32,900 --> 00:17:36,470 * 417 00:17:36,510 --> 00:17:37,870 - ADA APA, SAM? 418 00:17:37,910 --> 00:17:39,610 MEREKA MENUNGGU UNTUK ANDA DI SET. 419 00:17:39,640 --> 00:17:42,550 APAKAH ANDA TIDAK SUKA HALAMAN BARU ATAU SESUATU? 420 00:17:42,580 --> 00:17:44,350 - HALAMAN BAIK. - YA, ITU HEBAT. BAGUS. 421 00:17:44,380 --> 00:17:47,220 SAYA TUJUAN UNTUK MEMBANTU. ITU LUAR BIASA. 422 00:17:47,250 --> 00:17:50,120 - AKU TIDAK SUKA SANGAT MALU, Bung. 423 00:17:50,150 --> 00:17:52,220 - MALU? BENAR-BENAR? 424 00:17:52,260 --> 00:17:54,660 APAKAH INI TENTANG--OH, APAKAH INI TENTANG GADIS DAN PEKERJAAN BLOW? 425 00:17:54,690 --> 00:17:56,590 Maksudku, itu hanya satu DARI HAL-HAL GILA ITU. 426 00:17:56,630 --> 00:17:58,360 DIA BENAR-BENAR JATUH KE pangkuanku. 427 00:17:58,390 --> 00:18:00,660 ANDA TAHU, A-AKU TIDAK BISA MENGATAKAN TIDAK. 428 00:18:00,700 --> 00:18:03,230 - BISA MEMIKIRKAN TENTANG SAYA DAN PERSAHABATAN KAMI. 429 00:18:03,270 --> 00:18:05,230 - Baiklah, saat dia melepaskan penisku 430 00:18:05,270 --> 00:18:07,340 DARI BATAS YANG KERAS DARI PANTALON SAYA, 431 00:18:07,370 --> 00:18:09,440 PIKIRAN ANDA SEKARANG DI DEKAT PIKIRAN SAYA, 432 00:18:09,470 --> 00:18:11,240 YANG SAYA PIKIR MUNGKIN HAL YANG BAIK. 433 00:18:13,510 --> 00:18:15,910 - APAKAH ANDA MENGHARGAI PERSAHABATAN KITA, MOODY? 434 00:18:15,940 --> 00:18:17,880 - YA, SAYA SUDAH TUMBUH... 435 00:18:19,380 --> 00:18:21,720 SANGAT MENYUKAIMU, BROHEIM. 436 00:18:21,750 --> 00:18:23,650 - SAMA DI SINI, IBU. 437 00:18:23,690 --> 00:18:25,690 ITULAH KENAPA AKU BENAR-BENAR PERGI BENCI MELAKUKAN INI PADA ANDA. 438 00:18:25,720 --> 00:18:27,390 [klakson mobil berbunyi] - AYO, SAM. 439 00:18:27,420 --> 00:18:29,630 INI SEDIKIT DARI KLISE HIP-HOP, BUKAN? 440 00:18:29,660 --> 00:18:30,930 - KLIK ADALAH KLIK KARENA Suatu ALASAN, MAN-- 441 00:18:30,960 --> 00:18:32,760 KARENA MEREKA BEKERJA SIALAN! 442 00:18:32,800 --> 00:18:36,530 - KAMU TIDAK INGIN MELAKUKAN INI, BUKAN LEBIH DARI PEKERJAAN YANG SILLY. 443 00:18:36,570 --> 00:18:38,370 [obrolan tidak jelas, jendela kamera berbunyi klik] 444 00:18:38,400 --> 00:18:39,900 - KAMU TAHU APA? SAYA TIDAK. TAPI PILIHAN APA YANG SAYA PUNYA, Bung? 445 00:18:39,940 --> 00:18:41,770 ANDA TIDAK MENGHORMATI SAYA DI TEMPAT KERJA SAYA? 446 00:18:41,800 --> 00:18:43,810 - APA YANG KAMU BICARAKAN? APAKAH KAMU SUKA GADIS INI? 447 00:18:43,840 --> 00:18:44,910 - AKU BAHKAN TIDAK TAHU NAMA PELACUR ITU, Bung. 448 00:18:44,940 --> 00:18:46,780 BUKAN ITU POINNYA DI SINI. 449 00:18:46,810 --> 00:18:48,710 INTINYA, AKU NOMOR SATU PADA LEMBAR PANGGILAN ITU! 450 00:18:48,740 --> 00:18:51,680 SAYA TIDAK BISA MEMILIKI SELURUH PEMAIN DAN KRU GAMBAR GERAK UTAMA 451 00:18:51,710 --> 00:18:53,520 BERBISIK BAGAIMANA PENGADILAN SAYA JESTER 452 00:18:53,550 --> 00:18:55,420 MENYESALKAN BITCH TERBURUK DI SET! 453 00:18:55,450 --> 00:18:58,320 - ITULAH AKU UNTUKMU-- SEORANG JESTER PENGADILAN? 454 00:18:58,350 --> 00:19:00,320 - YA, APA, NIGGA? KAMU LUCU, Bung. KAMU MENGHIBUR AKU. 455 00:19:00,360 --> 00:19:01,820 ANDA TIDAK MELIHAT NILAINYA DALAM ITU? 456 00:19:01,860 --> 00:19:04,590 YO, JESTERING ITU PROFESI MULIA, HANK. 457 00:19:04,630 --> 00:19:07,600 - APA PUN. KAU AKAN MENJATUHKAN SAYA ATAU APA? 458 00:19:07,630 --> 00:19:10,470 - KAMU BELAJAR PELAJARAN, Bung? - YA! 459 00:19:10,500 --> 00:19:11,800 - SUDAH KAMU BELAJAR PELAJARAN ANDA? 460 00:19:11,830 --> 00:19:13,600 [klakson mobil berbunyi] 461 00:19:13,640 --> 00:19:15,700 - TIDAK TERIMA PEKERJAAN BLOW GRATIS DI SET DARI AKTRES 462 00:19:15,740 --> 00:19:18,310 JIKA ANDA BUKAN NOMOR SATU DI LEMBAR PANGGILAN--PASTI. 463 00:19:18,340 --> 00:19:20,210 - MEMBAWA PANTATNYA, Bung. 464 00:19:20,240 --> 00:19:21,810 [musik rock] 465 00:19:21,840 --> 00:19:25,550 - *OH, RUMAH GILA 466 00:19:27,650 --> 00:19:29,180 * SIAPA 467 00:19:35,390 --> 00:19:38,430 - PERmisi. 468 00:19:39,830 --> 00:19:41,230 - ADA APA? 469 00:19:41,260 --> 00:19:43,430 - BAIK... 470 00:19:43,470 --> 00:19:46,640 SAYA AKAN SANGAT... 471 00:19:46,670 --> 00:19:49,740 SUKA... 472 00:19:49,770 --> 00:19:51,010 [bergumam] MENGhisap penismu. 473 00:19:51,040 --> 00:19:53,610 - APA? APA YANG DIA KATAKAN? 474 00:19:53,640 --> 00:19:57,380 - A-A-AKU MAAF. 475 00:19:57,410 --> 00:19:59,380 SAYA INGIN... 476 00:19:59,420 --> 00:20:02,590 UNTUK MENGHISAP DICK ANDA. 477 00:20:03,890 --> 00:20:04,850 - APA-APAAN INI? 478 00:20:04,890 --> 00:20:07,260 - DAN JARI bajinganmu. 479 00:20:07,290 --> 00:20:09,760 - BIARKAN AKU LURUSKAN INI. 480 00:20:09,790 --> 00:20:12,530 ANDA INGIN MENGHISAP penisku? 481 00:20:12,560 --> 00:20:14,630 - DAN JARI bajinganmu. 482 00:20:14,660 --> 00:20:16,530 - DAN JARI BAJAKKU? 483 00:20:16,570 --> 00:20:18,730 - YA! 484 00:20:23,410 --> 00:20:24,540 - APAKAH KAMU BERCINTA DENGANKU? 485 00:20:24,570 --> 00:20:26,810 - YA! YA! 486 00:20:26,840 --> 00:20:28,640 SAYA MINTA MAAF. ITU ADALAH BERANI. 487 00:20:28,680 --> 00:20:31,510 TIDAK DIMAKSUDKAN DENGAN RINDU, TIDAK ADA APAPUN. 488 00:20:34,680 --> 00:20:35,650 ITU BERANI! 489 00:20:35,680 --> 00:20:39,520 AKU BERSUMPAH! ITU BERANI! 490 00:20:39,560 --> 00:20:41,360 JADILAH LEMBUT? 491 00:20:47,730 --> 00:20:50,700 - KAMU OKE? - SAYA HARAP BEGITU. 492 00:20:50,730 --> 00:20:52,800 PALPITASI JANTUNG SUDAH SUBSIDEN. 493 00:20:52,840 --> 00:20:55,070 SAYA BERPIKIR SAYA MUNGKIN PERLU UNTUK MENGHAPUS DIRI SENDIRI. 494 00:20:55,100 --> 00:20:57,840 - LIHAT, Bung, AKU SANGAT MAAF, YO. 495 00:20:57,870 --> 00:21:00,480 MENJADI BINTANG TIDAK MUDAH DARI GABUNGAN INI, MAN. 496 00:21:00,510 --> 00:21:01,810 SAYA DI BAWAH TEKANAN BANYAK. 497 00:21:01,840 --> 00:21:03,810 BANYAK ORANG YANG MENCARI SAYA CONTOH. 498 00:21:03,850 --> 00:21:05,410 AKU TIDAK MEMBERI TENTANG PELACUR ITU, 499 00:21:05,450 --> 00:21:06,950 TAPI SAYA PEDULI TENTANG KREDIBILITAS SAYA 500 00:21:06,980 --> 00:21:08,450 SEBAGAI BINTANG FILM UTAMA. 501 00:21:08,480 --> 00:21:10,090 SAYA HARUS MENYELAMATKAN WAJAH. 502 00:21:10,120 --> 00:21:13,320 - MAAF JIKA SAYA MELAKUKAN APA PUN UNTUK MEMBAHAYAKAN WAJAH ANDA. 503 00:21:13,360 --> 00:21:16,330 ANDA TAHU, PETE BERG TURUN DARI BERSAMA INI KARENA ANDA 504 00:21:16,360 --> 00:21:17,890 DAN SHENANIGANS SIALAN ANDA. 505 00:21:17,930 --> 00:21:19,830 APA YANG SAYA LAKUKAN? TIDAK ADA APA-APA. 506 00:21:19,860 --> 00:21:22,060 MENGAMBILNYA SEPERTI PRIA, KARENA KAMU ANAKKU, MOODY. 507 00:21:22,100 --> 00:21:24,670 - AKU SUKA MENJADI ANAKMU. APAKAH KITA BAIK? 508 00:21:24,700 --> 00:21:26,440 - YA, KAMI BAIK, Bung. 509 00:21:26,470 --> 00:21:28,570 TAPI, KAMU, JIKA ITU KALI, 510 00:21:28,600 --> 00:21:30,970 ASS SIALAN ANDA AKAN NODA SIALAN DI JALAN LAUT 511 00:21:31,010 --> 00:21:32,810 SEKARANG. - TENTU SAJA. 512 00:21:32,840 --> 00:21:35,510 - ITU HAL LAIN, Bung-- KALI DARI SEMUANYA. 513 00:21:35,540 --> 00:21:37,550 PELACUR INI PUNYA HATIKU PING-PONG Bolak Balik, 514 00:21:37,580 --> 00:21:38,850 ANDA TAHU APA MAKSUD SAYA? - YA. 515 00:21:38,880 --> 00:21:40,480 - BERAPA BANYAK gejolak BISAKAH SAUDARA MENGAMBIL? 516 00:21:40,520 --> 00:21:42,450 - SALINAN ITU. YA. YA. 517 00:21:44,020 --> 00:21:45,820 - [menghela napas] 518 00:21:48,160 --> 00:21:50,060 - [mengerang] 519 00:21:50,090 --> 00:21:52,060 - KAMU INGINNYA DI MANA? 520 00:21:52,090 --> 00:21:53,400 - APA? 521 00:21:53,430 --> 00:21:55,030 - AKU HARUS MEMUKULMU, Bung. - MENGAPA? 522 00:21:55,060 --> 00:21:56,730 - KONSEKUENSI SIALAN, YO. 523 00:21:56,770 --> 00:21:57,830 - WHO, WHO, APA TENTANG MENGGANTUNG AKU DI ATAS BALKO? 524 00:21:57,870 --> 00:21:59,030 ITU TERASA KONSEKUENSIAL BAGI SAYA. 525 00:21:59,070 --> 00:22:00,470 - ITU HANYA UNTUK MENAKUTKANMU, Nak. 526 00:22:00,500 --> 00:22:01,900 - YA, BAIK, ITU MEMBUAT SAYA TAKUT--ITU MELAKUKANNYA. 527 00:22:01,940 --> 00:22:03,640 - BIASANYA, SAYA AKAN PISTOL-WHIP SEORANG IBU 528 00:22:03,670 --> 00:22:05,540 UNTUK KESALAHAN JENIS INI. - TIDAK TIDAK TIDAK. KEdengarannya-- 529 00:22:05,570 --> 00:22:06,580 - YA, ITU JADILAH TERLALU KERAS, KAN? 530 00:22:06,610 --> 00:22:08,110 - YA, KEdengarannya TERLALU KERAS. 531 00:22:08,140 --> 00:22:09,510 - BERHENTI MERENGKKAN DAN MINUM OBATMU, MOODY. 532 00:22:09,550 --> 00:22:10,610 - [mengerang] 533 00:22:10,650 --> 00:22:11,850 Ooh! 534 00:22:17,590 --> 00:22:19,590 - HEI, KAMU TIDAK TERLIHAT TERLALU BURUK. 535 00:22:19,620 --> 00:22:23,090 SAYA PIKIR KAMU AKAN BERJALAN KEMBALI DI SINI SEMUA MEREK DAN SIALAN. 536 00:22:23,130 --> 00:22:25,560 - SATU-SATUNYA KEKERASAN EMOSIONAL. 537 00:22:25,590 --> 00:22:28,100 - APA YANG MEREKA LAKUKAN? 538 00:22:28,130 --> 00:22:29,570 - AHH. 539 00:22:29,600 --> 00:22:33,570 OH, MEREKA MENGAMBIL SAYA KELUAR... 540 00:22:33,600 --> 00:22:36,100 TETAPKAN AKU BERLUTUT. 541 00:22:36,140 --> 00:22:39,980 ORANG BESAR TURUN CELANANYA. 542 00:22:40,010 --> 00:22:41,410 DIA MENGELUARKAN PENISNYA. 543 00:22:41,440 --> 00:22:44,580 ITU SANGAT BESAR, TYLER. 544 00:22:44,610 --> 00:22:46,180 DIA BISA MENGIKATNYA MENJADI PRETZEL. 545 00:22:46,210 --> 00:22:48,650 - [tertawa] 546 00:22:50,490 --> 00:22:52,490 DAN? 547 00:22:54,160 --> 00:22:57,060 - DIA MENAMPARKU DALAM HADAPINYA. 548 00:22:57,090 --> 00:22:58,860 - DIA MENAMPARMU DI WAJAH DENGAN PENISNYA? 549 00:22:58,890 --> 00:23:00,930 - Shhh! 550 00:23:00,960 --> 00:23:03,800 YA, BEBERAPA KALI. 551 00:23:03,830 --> 00:23:05,830 SAYA PIKIR DIA PERGI JEJAK DOGWATER. 552 00:23:05,870 --> 00:23:08,170 - [menghembuskan napas dengan tajam] 553 00:23:12,070 --> 00:23:14,210 wah. 554 00:23:14,240 --> 00:23:17,810 YESUS, UM... 555 00:23:17,850 --> 00:23:19,980 KAMU TAHU, SAYA TIDAK BERPIKIR SAYA BISA DIWAKILI OLEH PRIA 556 00:23:20,020 --> 00:23:22,490 SIAPA YANG AKAN MENGIZINKAN DIRINYA DIPERmalukan SEPERTI ITU. 557 00:23:22,520 --> 00:23:23,950 - APA? 558 00:23:23,990 --> 00:23:25,820 - AKU AKAN MENGAMBIL PERTEMUAN ITU DI I.C.M. 559 00:23:25,850 --> 00:23:28,460 AKU AKAN KAMU TAHU APA YANG SAYA PUTUSKAN. - OH, TIDAK, JANGAN! 560 00:23:28,490 --> 00:23:29,830 ANDA TANDATANGANI DENGAN SAYA, 561 00:23:29,860 --> 00:23:31,660 DAN ANDA TANDATANGANI BERSAMA SAYA SEKARANG! 562 00:23:31,690 --> 00:23:33,930 AKU HANYA PERGI MELALUI NERAKA DAN KEMBALI UNTUKMU, KAU SEDIKIT! 563 00:23:33,960 --> 00:23:35,830 ANDA AKAN TANDATANGANI DENGAN SAYA, 564 00:23:35,860 --> 00:23:37,570 ATAU AKU AKAN MEMILIKINYA TEMAN BARU SAYA 565 00:23:37,600 --> 00:23:39,570 TAMPAR WAJAHMU DENGAN SEMUA PENIS MEREKA, 566 00:23:39,600 --> 00:23:41,800 KAU MENDENGAR AKU? 567 00:23:43,140 --> 00:23:46,210 - YA. YA, AYO LAKUKANNYA. 568 00:23:46,240 --> 00:23:50,010 [ponsel berdering] 569 00:23:50,050 --> 00:23:51,810 - ADA APA, STU? 570 00:24:05,260 --> 00:24:07,130 - KAMU TIDAK PUNYA IDE APA YANG SAYA LALUI 571 00:24:07,160 --> 00:24:09,700 SELAMA DUA DETIK ITU DARI LISAN, WANITA. 572 00:24:09,730 --> 00:24:11,600 - OH! Aduh. - MAAF. 573 00:24:11,630 --> 00:24:14,040 LEBIH BAIK JIKA TERLIHAT SEPERTI KAU MENGAMBIL KEUNTUNGAN DARI SAYA. 574 00:24:14,070 --> 00:24:15,700 Brengsek! 575 00:24:15,740 --> 00:24:18,510 - APA-APAAN INI? 576 00:24:20,240 --> 00:24:21,610 - HANCUR... 577 00:24:21,640 --> 00:24:23,280 SAYA MENGATAKAN INI DENGAN RASA HORMAT YANG TERPENTING 578 00:24:23,310 --> 00:24:25,850 DAN KESUKSESAN UNTUK ANDA SEBAGAI KEDUANYA SENIMAN DAN MANUSIA-- 579 00:24:25,880 --> 00:24:26,920 KAMU DIPECAT. 580 00:24:26,950 --> 00:24:28,720 - APA? - KAMU PERGI. 581 00:24:28,750 --> 00:24:31,050 KAMI AKAN MEMBAWA PENULIS LAIN UNTUK PEKERJAAN DI SET. 582 00:24:31,090 --> 00:24:32,290 - SAM TAHU TENTANG INI? 583 00:24:32,320 --> 00:24:34,260 - DIA TAHU ITU HAL TERBAIK. 584 00:24:34,290 --> 00:24:36,630 SELALU ADA YANG BERIKUTNYA, SAHABAT. 585 00:24:36,660 --> 00:24:38,190 SAYA AKAN MENGHUBUNGI. 586 00:24:42,030 --> 00:24:43,300 - APA-APAANNYA APAKAH ANDA MELAKUKANNYA DI SINI? 587 00:24:43,330 --> 00:24:44,900 - CHARLIE MENGIRIMKAN SAYA UNTUK BERTEMU DENGAN STU. 588 00:24:44,930 --> 00:24:47,300 - CHARLIE MELAKUKANNYA? - YA, SAYA BARU TANDATANGANI DENGAN DIA. 589 00:24:47,340 --> 00:24:48,940 - KAMU BARU TANDATANGANI DENGAN CHARLIE? 590 00:24:48,970 --> 00:24:51,040 - YA. JENIS MIMPI MENJADI KENYATAAN, SEBENARNYA-- 591 00:24:51,070 --> 00:24:52,910 UNTUK DITERIMA OLEH AGEN HANK MOODY. 592 00:24:52,940 --> 00:24:55,880 SANGAT KEREN... 593 00:24:55,910 --> 00:24:57,550 UNTUK SAYA. 594 00:24:57,580 --> 00:24:59,310 Pokoknya, TERLIHAT SEPERTI SUDAH BAYAR. 595 00:24:59,350 --> 00:25:02,020 INI MUNGKIN MENJADI GIG PERTAMA SAYA. 596 00:25:02,050 --> 00:25:03,750 - SELAMAT BERSENANG-SENANG. 597 00:25:03,790 --> 00:25:06,290 - INI TIDAK AKAN MENJADI ANEH BAGI KITA, Benarkah? 598 00:25:06,320 --> 00:25:08,920 - TIDAK LEBIH DARI BIASANYA. 599 00:25:11,090 --> 00:25:12,830 [menghela nafas] 600 00:25:12,860 --> 00:25:15,800 - MAAF, HANK. - PERCAYA KAMU, CHARLIE. 601 00:25:15,830 --> 00:25:18,130 - KAMU INGIN MINUM? - AKU TIDAK ADA YANG INGIN KATAKAN KEPADAMU. 602 00:25:18,170 --> 00:25:20,340 - KAMU BISA MEMUKUL SAYA JIKA INGIN. - AKU TIDAK INGIN MEMUKULMU. 603 00:25:20,370 --> 00:25:22,070 AKU TIDAK INGIN MEMILIKI APA PUN UNTUK DILAKUKAN DENGAN ANDA, BAIK? 604 00:25:22,100 --> 00:25:23,870 - AYO, SAHABAT, JANGAN SEPERTI ITU. 605 00:25:23,910 --> 00:25:26,940 - AKU BUKAN TEMANMU, DAN KAU DIPECAT... 606 00:25:26,980 --> 00:25:29,210 SEBAGAI AGEN DAN TEMAN. 607 00:25:29,240 --> 00:25:31,950 [INXS Tidak Berubah] 608 00:25:31,980 --> 00:25:33,920 - *AKU BERDIRI DI SINI 609 00:25:33,950 --> 00:25:36,280 * DI ATAS 610 00:25:39,250 --> 00:25:40,960 - DI RUMAH, POPS. 611 00:25:40,990 --> 00:25:42,730 - BENAR-BENAR? TEPAT. 612 00:25:42,760 --> 00:25:45,360 MEMBANTU MEMILIKI ANAK PEREMPUAN DI TEMPAT RENDAH. 613 00:25:45,390 --> 00:25:48,360 - ITU UNTUK PERUBAHAN KEHIDUPAN TEMAN SAYA. 614 00:25:48,400 --> 00:25:50,670 - AKU TIDAK MELAKUKAN APA PUN. 615 00:25:50,700 --> 00:25:53,600 - DIA baru saja mengirim SMS padaku dan berkata ANDA MEMBANTU DIA MENDAPATKAN PEKERJAAN. 616 00:25:53,640 --> 00:25:56,200 - HAH. YA, SAYA KARENA SAYA TELAH MELAKUKANNYA. 617 00:25:56,240 --> 00:25:58,240 - TERIMA KASIH AYAH. 618 00:25:58,270 --> 00:25:59,370 AKU MENCINTAIMU. 619 00:25:59,410 --> 00:26:01,840 - OH, SEKARANG KAMU MENCINTAIKU. 620 00:26:01,880 --> 00:26:03,380 - AKU SELALU MENCINTAIMU... 621 00:26:03,410 --> 00:26:06,780 BAHKAN KETIKA AKU SANGAT SEKSAMA JIJIK DENGAN ANDA. 622 00:26:06,820 --> 00:26:08,620 - KAMU SANGAT SUKA ORANG INI, HAH? 623 00:26:08,650 --> 00:26:09,890 - SAYA BERSEDIA. 624 00:26:09,920 --> 00:26:12,090 JANGAN MENJADI MELODRAMATIK ATAU APA SAJA, 625 00:26:12,120 --> 00:26:14,960 TAPI DIA CINTA NYATA PERTAMA DALAM HIDUPKU. 626 00:26:14,990 --> 00:26:16,730 ITULAH APA ITU. 627 00:26:16,760 --> 00:26:18,730 - Baiklah, KABAR BAIKNYA ADALAH 628 00:26:18,760 --> 00:26:22,100 SAYA BERPIKIR DIA MERASA PERSIS CARA YANG SAMA TENTANG ANDA. 629 00:26:22,130 --> 00:26:24,730 BAGAIMANA DIA TIDAK BISA? KAMU CUKUP BINTANG. 630 00:26:24,770 --> 00:26:26,130 - JADI, KABAR BURUKNYA APA? 631 00:26:26,170 --> 00:26:28,400 - TIDAK ADA. 632 00:26:28,440 --> 00:26:29,940 HATI-HATI SAJA. 633 00:26:29,970 --> 00:26:31,270 PENULIS MUDA YANG MENINGKAT 634 00:26:31,310 --> 00:26:34,010 TELAH DIKETAHUI UNTUK MEMBUAT KESALAHAN TERTENTU. 635 00:26:34,040 --> 00:26:35,310 - SEPERTI? 636 00:26:35,340 --> 00:26:38,010 - SEPERTI MENEMPATKAN PENIS MEREKA 637 00:26:38,050 --> 00:26:40,120 DI TEMPAT DIMANA KATA BAIK DAN Sanjungan BERASAL DARI. 638 00:26:40,150 --> 00:26:41,780 - ITU MENJIJIKKAN, AYAH. - DIA. 639 00:26:41,820 --> 00:26:42,990 SAYA MINTA MAAF. SAYA MAAF. 640 00:26:43,020 --> 00:26:44,750 HANYA KAMU BERTUMBUH, 641 00:26:44,790 --> 00:26:47,020 DAN PEMBERIAN NASIHATNYA LEBIH BANYAK DAN LEBIH BINGUNG BAGI SAYA. 642 00:26:47,060 --> 00:26:52,390 OH, JIKA ITU BUKAN FAVORIT SAYA TEMAN TEMAN BILL W. 643 00:26:52,430 --> 00:26:55,300 - ITU TIDAK LUCU. - Agak LUCU, IBU. 644 00:26:55,330 --> 00:26:58,230 - KAMU LIHAT? BARISTA KECIL BILANGNYA LUCU. 645 00:26:58,270 --> 00:27:00,900 HARUS BEGITU. DIA SENANG DENGANKU HARI INI, 646 00:27:00,940 --> 00:27:03,110 MELIHAT SAYA BERUBAH KEHIDUPAN PACARNYA DAN SEMUANYA. 647 00:27:03,140 --> 00:27:07,040 - AKU TAHU. ITULAH SANGAT MANIS DARI ANDA. 648 00:27:07,080 --> 00:27:09,110 - Aduh. 649 00:27:09,140 --> 00:27:10,750 JIKA SAYA TAHU ITU MUDAH 650 00:27:10,780 --> 00:27:12,180 UNTUK MENDAPATKAN KEMBALI DALAM RAHMAT BAIKMU, 651 00:27:12,210 --> 00:27:14,920 AKU AKAN MEMBUAT TYLER LAMA LALU, 652 00:27:14,950 --> 00:27:17,120 DAN KITA BISA HIDUP SELALU SELALU. 653 00:27:17,150 --> 00:27:18,920 - HARUS KITA...? 654 00:27:18,950 --> 00:27:21,460 - APA... - TERHADAP ANDA. 655 00:27:21,490 --> 00:27:23,060 - APAKAH KALIAN BERDUA YANG CINTA SAMPAI? 656 00:27:23,090 --> 00:27:24,930 - AKU MATI DALAM BEBERAPA MENIT. 657 00:27:24,960 --> 00:27:27,160 KAMI AKAN PERGI KE FILM. 658 00:27:27,200 --> 00:27:28,930 APAKAH ANDA INGIN DATANG? 659 00:27:28,960 --> 00:27:31,230 - AH, UNTUK MENGATAKAN YANG SEJATINYA, AKU TIDAK BENAR-BENAR TERCINTA 660 00:27:31,270 --> 00:27:33,740 DARI SIALAN GAMBAR BERGERAK SEKARANG. 661 00:27:37,040 --> 00:27:39,810 TAPI TENTU SAJA. 662 00:27:39,840 --> 00:27:42,010 DENGAN SEGALA HAL, AYO... 663 00:27:42,040 --> 00:27:44,010 AYO KE FILM. 664 00:27:44,050 --> 00:27:48,080 Pemberian teks oleh CaptionMax www.captionmax.com 665 00:27:48,120 --> 00:27:51,290 - *JANGAN BERUBAH UNTUK ANDA 666 00:27:51,320 --> 00:27:54,090 * JANGAN MENGUBAH APAPUN 667 00:27:54,120 --> 00:27:57,090 * UNTUK SAYA 668 00:27:57,130 --> 00:28:00,430 * JANGAN BERUBAH UNTUK ANDA 669 00:28:00,460 --> 00:28:04,330 * JANGAN MENGUBAH APAPUN UNTUK SAYA * 670 00:28:12,270 --> 00:28:15,140 * JANGAN 671 00:28:15,180 --> 00:28:21,050 * PERUBAHAN 672 00:28:24,190 --> 00:28:27,120 * JANGAN 673 00:28:27,160 --> 00:28:32,800 * PERUBAHAN